新世界日语培训课免费试听啦!
当前位置: 世博专题

世博常用英语:商场购物②

责任编辑:徐帆 发表时间:2011/6/9 字号调整:字体缩小|字体放大
Lisa: Excuse me, I'd like to return this shirt.
 
Clerk: What's the problem with it?
 
Lisa: It's too small.
 
Clerk: Didn't you try it on before you bought it?
 
Lisa: As a matter of fact, I received it as a gift.
 
Clerk: Then you are sure it came from our store?
 
Lisa: Yes, I am pretty sure. Don't you sell this item?
 
Clerk: Yes, we do. I'm afraid we don't give a refund, but we can give you a credit towards another purchase in our store.
 
Lisa: No refunds? Well, in that case, I'll accept the credit.
 
 
 
讲解:
 
1. 这段对话的内容是一位顾客在商店要求退货时的情景。尽管这位顾客确定衬衫是在那家店里买的,但店员表示,商店的商品一经售出,概不退款。因此,最后顾客只能接受商店开出的有价凭证在该店买一样其它的商品。
 
2. 这段对话的语言比较简单。refund是"退款,偿还"的意思,即可做名词,也可做动词,因此,表示对话中的意思,我们也可以说,I'm afraid we can't refund your purchase price. 另外,对话中的credit是商店为顾客开出的有价凭证。
 
3. 在购物时,遇到麻烦不会表达就会麻烦加麻烦。比如,"这个搅拌器不好用,能给我换一下吗?"如果说成"This blender doesn't work. Can you change?"就不对,因为"change"这个词后面应该跟一个宾语。所以,正确的说法是,"This blender doesn't work. Can you change it?"或者"Can I exchange this blender for another one?"不能说"Can I change for another one?"。再比如"这种电热毯的保修期有多长?""保修期"英文是"warranty period"这句话应该说"How long is the warranty period of these electric blankets?"而不能说成"How long is the warranty period of this electric blanket?"。在这里,"these"代表一类商品,而不能用"this"将该物品同其它同类商品分开。
 
4. 当我们表示大、小号服装时,L 代表"large",S 表示"small",不过大家要注意,中号不能用"middle-size",应该说"medium-size"。例如,"我想要一件中号衬衫。"就是"I'd like a medium-size blouse."另外,"这条围巾我买下了,你以帮我包装一下吗?"的正确说法是"I'll take this scarf. Can you wrap it up for me?"而不要说,"I'll take this scarf. Can you pack it for me?"因为"pack"一词通常用在旅行前收拾行礼的时候。

版权及免责声明:

凡本网注明"稿件来源:新世界"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新世界教育集团(含本网和新世界网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新世界教育",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新世界"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新世界教育",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新世界教育联系,邮箱:liyaqiang@neworldonline.org。

Copyright @2019 上海新世界进修中心 地址:黄浦区凤阳路29号16楼 电话:31216700 版权所有All rights reserved
沪ICP备08018177号-49 沪公网安备 31010102002001号