每月几百元,轻松拿本科
当前位置: 英语学习趣味口语

影视英语口语:不劳大驾

责任编辑:徐帆 发表时间:2011/5/20 字号调整:字体缩小|字体放大
【地道口语】not want sb. to lift a finger for sb.
 
 
 
【影视来源】《欢乐合唱团》
 
 
 
【剧情引导】
     
因为怀孕Quinn微微隆起的腹部已经让她穿不下前不久才订制的礼服,而她老爸老妈对这个宝贝女儿还自信满满,更是想请她男朋友Finn前来吃饭......

 

【经典台词】
Russell Fabray: Speaking of getting married,how's that boy you've been dating? 
Judy Fabray: He's not,uh,pressuring you at all,is he? 
Quinn Fabray: No!No,he's a gentleman. 
Russell Fabray: I'm glad to hear that. That's why I'm inviting him over for dinner on Sunday. 
Judy Fabray: Wonderful. 
Russell Fabray: Refresher? 
Judy Fabray: Honey,I don't want you to lift a finger for me. Tsk.I'm your wife. 
Russell Fabray: My little lemon drop.I gotta go catch Glenn.

 

【台词翻译】
Russell Fabray: 说到结婚啊,跟你那个约会的小伙子怎么样啊?
Judy Fabray: 他没,那个,逼你怎么滴吧?
Quinn Fabray: 没有,他是个君子。
Russell Fabray: 这我就放心了,回头礼拜天请他到家里来吃饭哈。
Judy Fabray: 好诶。
Russell Fabray: 帮你满上?
Judy Fabray: 亲爱的,我可舍不得劳您大驾。切,我可是你老婆诶。
Russell Fabray: 我的小甜心。我去看Glenn去了。 



口语讲解】lift a finger for sb.
      为某人抬起手指很自然就会想到是举手之劳的意思,但是在不同情况下,lift a finger for sb.的翻译要不一样,比方这里说不希望别人为自己lift a finger,那就是舍不得劳某人大驾咯。

Copyright @2017 上海新世界外国语进修学院 版权所有All rights reserved
沪ICP备08018177号-49 沪公网安备 31010102002001号