当前位置:英语 >> 口译 >> 备考 >> 翻译辅导 >> 口译:职务中各种“总”的翻译方法

口译:职务中各种“总”的翻译方法

发表时间:2010/12/21字号:T|T
现在的社会,不论是哪个公司,总爱称呼别人什么“总”,在英语中各种“总”可有不同的词啊,要掌握,可不要叫错哦…… 1.用chief或-in-chief ChiefAccountant总会计师 ChiefArchitect总建筑师 ChiefDesigne...

现在的社会,不论是哪个公司,总爱称呼别人什么“总”,在英语中各种“总”可有不同的词啊,要掌握,可不要叫错哦……

1.用chief或-in-chief

Chief Accountant总会计师

Chief Architect总建筑师

Chief Designer总设计师

Chief Editor;Editor-in-Chief总编辑

Chief Engineer;Engineer-in-Chief总工程师

Chief of General Affairs总务主任

Chief of the General Staff总参谋长

Commander-in-Chief总司令


2.用general或-general

General Accountant总会计师

General Agent总代理商

General Consul总领事

General Designer总设计师

General Dispatch Officer总调度员

General Manager总经理

General Secretary;Secretary-General总书记;总干事

General Store Supervisor总务管理员

Auditor-General总稽查

Consul-General总领事

Director-General总干事


3.用专门的词来表示

Chairman;President总裁

Controller总监;总管

Dean of General Affairs总务长

Governor总督

Head Clerk总管(商家)

President总统

Prime Minister;Premier总理

推荐阅读:
希腊神话:玛彭莎2010/12/27
口译考试中需要强记的词组42011/2/10
中高口翻译之变形原则2010/3/29
希腊神话:海尔墨斯与阿刚斯2010/12/27
直击2012年9月公共英语等级考试

更多>>近期热点