当前位置:英语 >> 学习 >> 阅读翻译 >> 英语散文:贝多芬经典情书共赏

英语散文:贝多芬经典情书共赏

发表时间:2010/10/15字号:T|T
  LudwigvonBeethoven-July6,1806  LudwigvanBeethoven(1770-1827),oneofhistory"smostfamousandmysteriouscomposersdiedattheageof57withonegreatsecret.Uponhisdeath,aloveletterwasfoundamonghispossessions....

  Ludwig von Beethoven - July 6, 1806 

  Ludwig van Beethoven (1770-1827), one of history"s most famous and mysterious composers died at the age of 57 with one great secret. 
Upon his death, a love letter was found among his possessions. It was written to an unknown woman 
who Beethoven simply called his Immortal

  Beloved.

  The world may never put a face with this mysterious woman or know the circumstances 
of their affair and his letters are all that is left of a love as intensely passionate as 
the music for which Beethoven became famous. Compositions such as the Moonlight Sonata 
as well as Beethoven"s many symphonies express eloquently the tragedy of 
a relationship never publicly realized.

  July 6, 1806

  My angel, my all, my very self -- only a few words today and at that with your pencil -- not till tomorrow will my lodgings be definitely determined upon -- what a useless waste of time. Why this deep sorrow where necessity speaks -- can our love endure except through sacrifices -- except through not demanding everything -- can you change it that you are not wholly mine, I not wholly thine?

  Oh, God! look out into the beauties of nature and comfort yourself with that which must be -- love demands everything and that very justly -- that it is with me so far as you are concerned, and you with me. If we were wholly united 
you would feel the pain of it as little as I!

  Now a quick change to things internal from things external. We shall surely see each other; 
moreover, I cannot communicate to you the observations
 I have made during the last few days touching my own life -- if our hearts were always close together I would make none of the kind. 
My heart is full of many things to say to you - Ah! -- there are moments when I feel that speech is nothing after all -- cheer up -- remain my true, only treasure, my all as I am yours; the gods must send us the rest that 
which shall be best for us.

  Your faithful,

  Ludwig

推荐阅读:
英汉互译中谚语巧合(2)2007/11/7
英语散文:生活的忠告2011/5/24
英语散文:像爱尔兰人一样去结婚2011/5/31
The Ba’ 街头群伙足球2010/8/18
商务英语历年真题

更多>>近期热点