当前位置:英语 >> 学习 >> 单词学习 >> Sidekick:助手、伙伴

Sidekick:助手、伙伴

发表时间:2010/4/13字号:T|T
  大家都十分地厌恶pickpocket(扒手),但是你们知道吗,pickpocket和sidekick(助手、伙伴)之间还有一段“不解之缘”呢。  如果你经常看西方的电视节目,你可能已经很熟悉sidekick这个词儿了吧。老套的电视剧...

  大家都十分地厌恶pickpocket(扒手),但是你们知道吗,pickpocket和sidekick(助手、伙伴)之间还有一段“不解之缘”呢。 

  如果你经常看西方的电视节目,你可能已经很熟悉sidekick这个词儿了吧。老套的电视剧情似乎总是一成不变的:一个英雄人物和一个“得力助手”总是形影不离。Sidekick最早出现在1906年,在黑社会里流行,表示“犯罪同伙和帮凶”。 

  对于为什么sidekick的原意会是“犯罪同伙”,这至今仍是一个不解之谜。但是从俚语pickpocket(扒手)中,我们确可以找到一些线索。对于一个pickpocket来说,a kick 就是裤子,确切地说,是裤兜的意思,而扒手在裤兜中“苦苦寻觅”的当然是money了!所以a kick 就自然演变成了钞票的意思。这样sidekick(帮助取得钞票)最终变成“犯罪同伙和帮凶”也就顺理成章喽! 

  在当代英语中, sidekick主要是指a (less important) helper or companion(不大重要的助手,伙伴)。

推荐阅读:
ClawBack:夺回,费力收回2007/11/5
如何拯救世界问题2009/10/29
spending spree“消费热潮”,2012/4/9
和apple相关的英语短语表达2011/6/8
商务英语历年真题

更多>>近期热点