当前位置:英语 >> 学习 >> 趣味口语 >> a run for the money 竭尽全力

a run for the money 竭尽全力

发表时间:2009/10/9字号:T|T
Run这个词最基本的意思是奔跑,但是也可以解释为某事的进行,arunforthemoney这个习惯用语虽然包括money这个词,但是它和习惯用语rightonthemoney一样,并不一定涉及金钱。习惯用语arunforthemoney起源于1870年前后。...

Run这个词最基本的意思是奔跑,但是也可以解释为某事的进行,a run for the money这个习惯用语虽然包括money这个词,但是它和习惯用语right on the money一样,并不一定涉及金钱。习惯用语a run for the money起源于1870年前后。

有些专家认为它来自赛马。许多人都把赌注下在自己看中的马匹上,要是在比赛时马匹你追我赶,竞争激烈,几乎不差前后地到达终点线,那么赌赛马的人即使自己心爱的马匹败阵让他输了钱,也觉得他选中的马匹已尽到了最大的努力,所以自己不虚此行,没白花钱。人们逐渐把a run for the money这个习惯用语广泛应用在竞选和商贸事务上,尤其常常用到体育比赛中,用来说在竞争中尽力而为,使得对方以取得尽可能好的,令人满意的结果。

我们这就来看个说体育比赛的例子吧。这是个篮球队教练在一次重大比赛的前一天向记者们发表谈:

That other team is tough - after all they were the champions last year. But our guys are ready, and I tell you,win or lose we’ll give those guys a real run for the money.

对方是个强队 - 他们毕竟是去年的冠军队。但是我们的队员们作好了准备。告诉你们吧,不论胜败,我们都会全力以赴,非让对方竭力拼搏一番才行。

这里的a real run for the money含义是竭尽全力。

推荐阅读:
菲利普亲王的搞笑语录2011/6/29
Do a number 造成伤害2009/11/4
影视英语口语:我等的王子他还没来到2011/4/11
最适合情侣看的十部英文电影——BJ单身日记2011/8/8
商务英语历年真题

更多>>近期热点