当前位置:英语 >> 学习 >> 双语新闻 >> 世卫担心流感可能蔓延至南美洲

世卫担心流感可能蔓延至南美洲

发表时间:2009/5/7字号:T|T
世界卫生组织说,他们有些担心甲型H1N1流感病毒可能会开始从北半球向南半球蔓延。
By Cindy Saine 
Washington
04 May 2009

The World Health Organization says there is some concern the swine flu A-H1N1 virus may start moving from the Northern Hemisphere to the Southern Hemisphere, where the regular winter flu season is approaching. 

WHO’s Assistant Director-General Dr. Keiji Fukuda said most swine flu cases are still in North America [Mexico, the United States and Canada], but there have been some incidents of the virus going south, and some travel-related infections in Europe and Asia. The virus has spread to Colombia - the first confirmed case in South America.

Dr. Fukuda says health authorities are monitoring the situation closely.

"We have concerns about the infection traveling to the Southern hemisphere, because that part of the world will be heading into the winter months, and the winter months are when influenza viruses usually thrive, and so you typically see epidemics and outbreaks of influenza occur during those colder months," he said.

Meanwhile, Mexico’s Health Secretary Jose Cordova says most economic activity in his country will resume Wednesday, and said the outbreak there is waning.
WHO’s Assistant Director-General Fukuda stressed it is critical for countries everywhere to remain alert and keep monitoring the situation. He hailed the fact this level of surveillance is unprecedented.

"At this point in history, this is the best surveillance we have ever had," he said.

During a Geneva-based news conference, Dr. Fukuda said there were just more than 1,000 confirmed cases worldwide in a total of 20 countries, with 26 deaths, but cautioned that the numbers are constantly changing. 

He made clear that if the World Health Organization raises its alert level from phase five to phase six, it will not be a statement about the severity of the virus, but would mean there is clear evidence of community level transmission in another region of the world outside North America.  

Fukuda also said there have been no further outbreaks of influenza in pigs. He said it had been reported there had been signs of the H1N1 virus in a herd of pigs in Alberta, Canada, but indicated he did not have any firm details. He again stressed that pork products do not pose any risks to people.

"The pigs are not the danger to people right now. It is really, the danger is the people transmitting the infection to other people," he said.

Despite this information, up to 20 countries worldwide have banned imports of pork and other meat. 

U.N. Secretary-General Ban Ki-Moon also issued a strong warning that over-reactions to the virus should be avoided, including unnecessary travel restrictions and the banning of certain foods. He pointed out the livelihoods and well-being of millions of people across the world are at stake. 

世卫担心流感可能蔓延至南美洲 

世界卫生组织说,他们有些担心甲型H1N1流感病毒可能会开始从北半球向南半球蔓延。目前南半球通常的冬季流感季节正在到来。

*哥伦比亚发现首例感染病例*

世界卫生组织助理总干事福田敬二医生说,大部分甲型H1N1流感病毒病例仍然在北美的墨西哥、美国和加拿大传播,但是已经出现一些甲型H1N1流感病毒向南移的病例,以及欧洲和亚洲一些同旅行有关的感染病例。这种病毒已经蔓延到哥伦比亚。这是南美洲第一个确诊感染病例。

福田敬二医生说,卫生当局正在密切关注事态的发展:“我们对甲型H1N1流感病毒向南半球蔓延感到担忧,因为南半球将进入冬季,通常冬季的几个月是流感病毒传播最严重的季节。因此,在那几个寒冷的月份里,常常看到流感的流行病和爆发。”

另一方面,墨西哥卫生部长科尔多瓦说,墨西哥大部分的经济活动将于星期三恢复,因为流感疫情正在减弱。

世界卫生组织助理总干事福田敬二医生强调,世界各国保持高度警惕,密切监测局势的发展,至关重要。他对前所未有的监测努力,表示赞赏。他说:“在历史的这个时刻,这是我们从未见到过的最好的监测努力。”

*UN秘书长警告做出过分反应*

福田敬二还表示,猪群中没有再爆发甲型H1N1流感病毒的疫情。他说,有报道说,在加拿大的阿尔伯达的一群猪中发现了H1N1流感病毒的迹象,但是他指出并没有收到任何确定的细节。他再次强调,猪肉制品对人类并不构成任何威胁。

联合国秘书长潘基文还发出强烈的警告,指出应当避免对这种病毒做出过分的反应,包括不必要的旅行限制和禁止食用某种食品。他指出,这维系着全球数以百万计人民的生计和福祉。 

推荐阅读:
看Sky 3D电视太久致眼睛不适2011/4/27
日本核危机催热美国核旅游业2011/4/1
联合国:食品价格升到历史新高2012/1/9
墨西哥举国欢庆独立200周年2010/9/20
直击2012年9月公共英语等级考试

更多>>近期热点