当前位置:英语 >> 学习 >> 双语新闻 >> 美国:北韩威胁不受欢迎完全无益

美国:北韩威胁不受欢迎完全无益

发表时间:2009/3/12字号:T|T
美国批评北韩星期四暗示将威胁韩国民用航班的安全是“完全无益”及“不受欢迎”的。

US Criticizes ’Unhelpful, Unwelcome’ North Korean Rhetoric
By David Gollust 
State Department
05 March 2009
width=185

The United States is criticizing as distinctly unhelpful and unwelcome an implicit North Korean threat Thursday to South Korean civil aviation. The rhetoric from Pyongyang came as the new U.S. envoy on North Korea, Stephen Bosworth, met with Japanese officials in his first trip to the region.

North Korea has routinely condemned the annual joint U.S.-South Korean military exercise, the 2009 version of which begins next week along South Korea’s east coast.

But Pyongyang is notably stepping up the rhetoric this year, calling the impending maneuvers a prelude to invasion and nuclear war, and implicitly threatening civil aviation - saying the safety of South Korean planes over the Sea of Japan cannot be guaranteed.

The comments coincided with the first visit to the region by Stephen Bosworth, a veteran retired U.S. diplomat named this month to the Obama administration’s special envoy for North Korea and the Chinese-led six-party talks on Pyongyang’s nuclear program.

At a news briefing, State Deputy Spokesman Gordon Duguid said it is unclear whether the new threats are related to Bosworth’s presence in the area, but said they are clearly not conductive to advancing the Korean disarmament process.

...Distinctly unhelpful, they are distinctly unhelpful, he said. The North Koreans should be working on their commitments to the six-parties’ talks and fulfilling their agreements under the six-party talks, rather than making statements that are threatening to peaceful aviation.

Duguid also termed the latest North Korean comments unwelcome and unnecessary, and noted that threatening language has been coming from Pyongyang for several weeks.

That has included a threat to launch a long-range ballistic missile or satellite launch vehicle, which the United States says would violate a U.N. Security Council resolution approved after North Korea’s 2006 nuclear test.

Ambassador Bosworth, who met senior Japanese officials Thursday in Tokyo, has told reporters he plans to directly engage North Korea in his new capacity, though Duguid said there are no current plans for him to see North Korean officials on the trip.

Bosworth began the mission in China and is to go on to South Korea to discuss prospects for restarting the stalled six-party negotiations. He is to meet Russian officials in Seoul in addition to South Korean diplomats.

A senior State Department official Thursday cautioned against expectations of a breakthrough on the Bosworth trip, which he described as mainly an orientation visit with other parties to the nuclear talks.

Bosworth is a former U.S. ambassador to South Korea, the Philippines and Tunisia and has taken leave from an academic post to pursue the new assignment.

美国:北韩威胁不受欢迎完全无益

美国批评北韩星期四暗示将威胁韩国民用航班的安全是“完全无益”及“不受欢迎”的。在平壤发出这种言论时,美国新任北韩特使博斯沃思在对亚洲的首次访问中正与日本官员会面。

平壤以往都会例行性地谴责美韩年度军事演习。2009年度的美韩联合军演将于下星期在韩国的东海岸展开。

不过,平壤今年明显提高了批评的力度,指责即将开始的联合演习是入侵北韩及发动核战的前奏。北韩还隐晦地对韩国民航安全发出威胁,表示它无法保证韩国飞机飞越日本海上空的安全。

*美国新特使正首次出访亚洲*

奥巴马政府本月任命退休的资深外交官博斯沃思为北韩及中国主导的朝核六方会谈特使,当北韩发表这种言论时,他正在对亚洲进行首次出访。

在一场新闻简报会上,美国国务院副发言人杜吉德说,目前还不清楚北韩最近发出的威胁是否与博斯沃思在那个区域的访问有关,不过他说,这种威胁对促进朝鲜半岛去核化进程没有帮助。

他说:“这种威胁完全没有帮助。北韩应该致力于六方会谈并遵守他们对六方会谈的协议,而不该发出威胁和平航班的言论。”
 
杜吉德同时也将北韩最近的言论称为不受欢迎及毫无必要,并指出平壤发表这种威胁性的言论已经有几个星期了。

而这种威胁还包括北韩打算发射一枚远程弹道导弹或卫星载具。美国认为这将违反联合国安理会在北韩2006年核武器试验后通过的一项决议案。

*美国特使会晤日本高官*

博斯沃思星期四在东京会晤了日本高级官员。他告诉记者,他计划在他的新职位上与北韩进行直接接触,不过杜吉德说,在博斯沃思在这次访问中并没有与北韩官员会晤的打算。

博斯沃思这次访问亚洲的使命从中国开始。他还将访问韩国,讨论如何重新展开已停滞的六方会谈。他在首尔除了会见韩国外交官以外也将和俄罗斯官员会面。

一名国务院高级官员星期四提醒大家,不要期望博斯沃思的访问会取得突破。他描述这个访问的主要目的是和参与核谈判的各方会面以了解状况。

博斯沃思以前曾经是美国驻韩国、菲律宾及突尼斯的大使。他为接任新职而请假暂时离开了原来在学术界的工作。

推荐阅读:
Mayans never predicted world to end in 2012?2012/5/3
伦敦奥运会公布口号:激励一代人2012/4/23
英国推出买车优惠计划刺激销售2009/5/31
非洲联盟峰会开幕索新总统受赞扬2009/2/6
商务英语历年真题

更多>>近期热点