每月几百元,轻松拿本科
当前位置: 英语学习双语新闻

苹果App Store下架数万款中国应用

信息来源:网络 责任编辑:elva 发表时间:2017/7/12 字号调整:字体缩小|字体放大

U.S. tech giant Apple removed around 58,000 Chinese apps from the company's official app store between June 10 and 21, 33.5 percent of which were gaming apps.

6月10日至21日,美国科技巨头苹果公司从其官方app商城上下架了约58000款中国app,其中33.5%为棋牌类app。

According to Thepaper.cn, ASO 100, a Beijing-based data analysis platform, detected the anomaly in the Chinese version of the Apple app store in the past two weeks.

据澎湃网报道,北京数据分析平台ASO 100过去两周检测到苹果app商城中国版本出现异常。

On June 15, 22,000 apps were removed, a number that is six to 10 times greater than Apple's daily removal quota.

6月15日,22000款app被下架,这一数字比苹果每日下架配额的6至10倍还要多。

ASO 100 suggested that such a large-scale removal means Apple is cleaning up and regulating the Chinese app market on its iOS system.

ASO 100暗示,如此大规模的下架意味着苹果正在清理和规范其iOS系统内的中国app市场。

22.png

Users and experts expressed their discontent, noting that the mass removal of apps might be a counterattack by Apple on its Chinese counterpart Tencent; Tencent owns WeChat, whose cash rewards feature was blocked on the iOS platform in April.

用户和专家对此表达了不满,他们指出,大规模下架app可能是苹果对中国腾讯的一次反击;腾讯有微信,其打赏功能已于4月份在iOS平台上被关闭。

According to ASO 100, Apple's move didn't intentionally target the Chinese app's tip service. Instead, the overhaul was reportedly intended to merely get rid of bad-quality apps, as well as those that violated regulations.

但据ASO 100表示,苹果下架app并非刻意针对中国app的打赏服务。相反,此次检查仅仅是为了排除低质量和违规的app。

ASO 100 pointed out that Apple routinely removes a selection of apps every two or three months, so it's not advisable to read too much into this incident.

ASO 100指出,苹果一般每两至三个月下架选中的app,因此对此事做过多解读是不妥当的。


重点词汇

quota
['kwəutə]n. 配额,限额,最低票数
discontent[diskən'tent]n. 不满  adj. 不满的
analysis[ə'næləsis]n. 分析,解析
anomaly[ə'nɔməli]n. 异常,反常
intentionally[in'tenʃənli]adv. 有意地,故意地
merely['miəli]adv. 仅仅,只不过
overhaul[.əuvə'hɔ:l]vt. 仔细检查,翻修,赶上 n. 彻底检查,全面检修
intended[in'tendid]adj. 故意的,有意的;打算中的 n. 已订婚者 
counterpart['kauntəpɑ:t]n. 相似之物,副本,对应物
incident['insidənt]n. 事件,事变,插曲

标签: 双语新闻

Copyright @2017 上海新世界外国语进修学院 版权所有All rights reserved
沪ICP备08018177号-49 沪公网安备 31010102002001号