当前位置:小语种 >> 沪语 >> 新闻速递 >> 上海话发音人牙好、外向、发音是否“本地”成硬指标

上海话发音人牙好、外向、发音是否“本地”成硬指标

发表时间:2011/5/30字号:T|T
  备受关注的“上海话发音人”终于进入面试遴选阶段。昨天,浦西城区甄选出来的96名候选人接受了专家面试,从他们中间,将确定最后14人成为“上海话发音合作人”。据悉,本月底郊区招募也将结束,面试将陆续举行,...
  备受关注的“上海话发音人”终于进入面试遴选阶段。昨天,浦西城区甄选出来的96名候选人接受了专家面试,从他们中间,将确定最后14人成为“上海话发音合作人”。据悉,本月底郊区招募也将结束,面试将陆续举行,最后,全市共将选出84位上海话发音人。牙齿好不好,是否能“谈天说地”,发音是否够“本地”,都成为面试的标准。
  用上海话念“盘”、“拌”和“叛”“厂,唱,辣,勒,色,杀……”昨天的面试教室里,1980年出生的严斐拿着一张写满单字的“考卷”,一个字一个字地用上海话念出来,面前,一支录音笔将她的声音全部录了下来。坐在旁边的4位专家评审一边听,一边做着记号,读完这56个“生字”,主审官、上大教授钱乃荣又拿出一张“试卷”,上面有一段《北风和太阳的故事》,请严斐分别用普通话朗诵了一遍,又用上海话“讲一遍”。“好像市中心的人‘a’、‘e’都不太分啊。”严斐考完出门后,钱教授与旁边的评审讨论着。
  跟着进来的是1950年生的奚佩华阿姨。“正好一个是80后,一个是50后,都是勉强挤进嘛。”看出奚阿姨有点紧张,评审们开起了玩笑。做财务工作的奚阿姨从小在静安区出生、长大,一口标准的上海话。在测了几对字词后,钱教授指定了3个字让奚阿姨读:“盘、拌、叛。”一读完钱教授就点了点头:“这是高段位的了。”原来,在对词中大部分是发音相近但不同的,然而“盘”、“拌”和“叛”这3个字在上海话发音中是完全一样的。有些发音比较标准的候选人可能会惯性思维,刻意去区别3个音,这就成了个“陷阱题”。“就是要看大家发音是不是自然,不要刻意,不要有应试技巧。”钱教授表示。
 
 
  即便选不上报名者也将“入库”
  据介绍,上海话有声数据库建设自3月24日启动以来,在浦西城区共设了2个调查点,一个是以老城厢话为代表的中心城区,另一个是较外围的周边城区。与郊区招人难不同,这两个调查点的报名情况十分踊跃,报名者数量众多。到4月30日截止日,报名者数量达到457人。书面材料审核后遴选出了96名各方面条件都较突出的志愿者,参加了昨天在长宁区教育学院举行的面试。
  38岁的陈弘是一家酒店的高管,他看到新闻后,就自己报名来参加甄选了。陈弘告诉记者,自己的女儿现在在读幼儿园,平时都不太会讲上海话。很多同事的小孩在读小学,和老师、同学也不说上海话。“作为一个土生土长的上海人,我也希望能为上海话传承做些贡献。”他表示,酒店里很多老外同事都很喜欢学上海话,“我平时也会教他们一些礼貌用语,侬好,谢谢什么的,还有像夸人的话,‘邪气好’。他们学得很欢,也会对员工用。感觉也拉近了外国高管和我们员工的距离。”
  65岁的宗有智阿姨则是一名“方言爱好者”,她自称能讲六七种方言,除了上海话,还有南京话、北京话、宁波话、苏州话、苏北话等等。“不会串,我从小在上海长大的,从没出去过,其他的方言只不过是兴趣爱好去学的,最来塞的还是上海闲话。”她对如今年轻人说的上海话很有些“意见”:“像普通话里的‘我和你一起去’,很多人都会说‘吾帮侬一道去’,实际上这是不对的。应该是‘吾的侬一道去’……”
  据悉,通过面试,2个点将确定14名发音合作人。其余人员包括之前报名的300余名志愿者的相关信息,市语委也会输入进上海话发音合作人资源库,供今后研究用。
 
  性格是否外向也成为遴选标准之一
  复旦大学教授游汝杰表示,对于发音人的甄选主要要满足四个条件。一是确定发音人是本地人。二是看被选者在发音器官上是否有缺陷,比如缺牙就不行,发音是否口齿清楚也很重要。还要看候选人的性格是否外向,是否喜爱本地的地方文化,能不能“谈天说地”。游教授表示,最最重要的,还是要测试发音人的语音特征,看是否是标准的本地化。像“衣”和“烟”,现在的上海话读音都一样,但在某些郊区,读音就分别是“Yi”和“Yan”,“烟”会多一个元音。通过这种易混淆字词的区别,来考验候选人读音是否“标准”。
 
 
  远郊区发音人招募面试将逐步展开
  “之前各远郊区调查点发音人招募4月份报名情况不理想,原因复杂,因此市语委将报名截止日由4月30日延长至5月31日。”市语委副主任、市教委主任薛明扬昨天介绍,除了城区的进展,目前各远郊区调查点的发音人招募工作进展情况也比较良好。截至5月25日,除金山朱泾调查点的发音人已经基本确定,其余9个点招募到的候选人平均达到了30人以上。月底报名截止后,各郊区的面试也将逐步展开。
推荐阅读:
小猫被困20米高空三天 消防出动救猫失败2011/3/4
马莎一货架食品快过期 店客服称“进口食品过期也能吃”2011/2/24
申城家装辐射达标率低到恐怖2011/8/11
上海统计局为谨慎起见暂停公布今年房价统计数据2010/8/26
意大利语水平测试—PLIDA考试介绍

更多>>近期热点