当前位置:小语种 >> 粤语 >> 听力 >> 粤语:关于“钱”

粤语:关于“钱”

发表时间:2007/11/14字号:T|T
关于钱的说法,粤语和普通话有很多不一样。 先举个例子:你银包有冇1蚊鸡啊?(你钱包里面有没有1块钱?) 普通话钱包,翻译成粤语就要说成“银包”(“荷包”也行),那为什么呢? 因为广东话对钱有一种说法:银...

关于钱的说法,粤语和普通话有很多不一样。

先举个例子:你银包有冇1蚊鸡啊?(你钱包里面有没有1块钱?)

普通话钱包,翻译成粤语就要说成“银包”(“荷包”也行),那为什么呢?

因为广东话对钱有一种说法:银纸,所以装银纸的包就是银包。

一块钱,两块钱,广东话就是“1蚊鸡”、“两蚊鸡”,96块怎么说呢?“96蚊”

香港的钱叫做“港纸”,加拿大的钱叫做“加币”,美元我们通常称“美金”

还有一种说法,譬如某个人很有钱,你可以说“你好有米”(这时候,米就是钱的意思,有米,就是有钱)

推荐阅读:
粤语:重要的完成时态时间副词“咗”2007/12/21
粤语:桥——非常有趣的字2007/11/22
粤语:“亲”的用法2007/11/22
粤语:球类运动的说法2007/10/15
2012年4月韩国语(TOPIK)考试报名通知

更多>>近期热点