每月几百元,轻松拿本科
当前位置: 小语种沪语学习

上海话中的拟声词,侬晓得多少?

信息来源:互联网 责任编辑:康朋辉 发表时间:2017/10/9 字号调整:字体缩小|字体放大

上海话中,拟声词绝对是一大特色:其大多有音无字,只能用同音字代替;更妙的是,它们不少已经跳脱出了“拟声词”的范畴,在实际使用的时候,能通过联想带上一定含义。如“蓬拆拆”,读作bhong cak cak,原来只是跳三步圆舞曲的声态,但在上海话中它直接就喻指了跳交谊舞,可谓直接而又生动。那么上海话中还有哪些拟声词,它们又各自代表了什么含义呢?想知道的话,就赶紧往下看吧!


蓬 拆 拆

1.jpg


bhong  cak  cak

蓬         拆    拆

跳三步圆舞曲的声态。喻指跳交谊舞。


拨 瞪 拨 瞪

’bak  den  bak  den

拨     瞪    拨     瞪


眼睛一瞪一瞪的样子。


啃 支 啃 支

ghen  zy  ghen  zy

啃     支   啃     支


费力时的样子。


啊 胡 一 口

2.jpg


hha  whu  yik  kou

啊   胡    一  口


喂小儿吃饭时要小孩张大嘴巴吃一口时说的话:囡囡,乖,来吃,~!


扎 搭 一 口

zak  dak  yik  kou

扎   搭   一  口


形容很快地、很利落地吃一口:

一只团子,拨伊~,吃脱了。


叽 哩 喳 拉

3.gif


’ji  li  za  la

叽  哩  喳 拉


大声说话声:

只听到伊一个人~讲仔一通。


酿 姆 酿 姆

niang  m  niang  m

酿    姆  酿      姆


(1)吃鲜美食物时发出的声音:

~好吃!

(2)母亲引教孩子嚼食物的声音。


咪 里 妈 拉

4.jpg


’mi  li  ma  la

咪   里  妈  拉

吹喇叭声。


乒 令 乓 冷

5.gif


’pin  lin  pang  lang

乒  令    乓     冷


玻璃等硬脆物被打碎声。


别力薄落

bhik  lik  bhok  lok

别    力   薄     落


(1)炒豆子等东西时油爆的声音。

(2)粒状东西掉落下来的声音。


别 力 拨 辣

bhik  lik  bhak  lak

别     力   拨     辣


(1)块状物掉落下来的声音。

(2)快步声。

(3) 形容完成工作速度快。


淅 力 索 落

6.gif


xik  lik  sok  lok

淅  力  索   落


因小动物而发出的轻微声音。


的 粒 笃 落

dik  lik  dok  lok

的  粒   笃  落


(1)小物件掉下的声音。

(2)重复啰嗦的说话声。


擎 令 共 龙

7.gif

’jhin  ling  hong  long

擎     令   共    龙


大型物体撞击或踩踏地板发出的声音。


轻 令 空 龙

’qin  lin  kong  long

轻    令   空    龙


(1)拿着的器皿撞击发出的声音。

(2)走路时裤靴不断发出的声音。


上面这些拟声词,你平时有没有用过呀?有哪些是你以前不知道的?又有哪些与你平时用的拟声词不太一样?别力薄落和别力拨辣、擎令共龙和轻令空龙的微妙区别你又get到了吗?快来留言告诉小布吧!


Copyright @2017 上海新世界外国语进修学院 版权所有All rights reserved
沪ICP备08018177号-49 沪公网安备 31010102002001号