每月几百元,轻松拿本科

上海话竟然这么有底蕴!保留的古汉语特征,侬侪晓得伐?

信息来源:互联网 责任编辑:康朋辉 发表时间:2017/9/18 字号调整:字体缩小|字体放大

上海话是随着浦江两岸人口聚居而形成的,产生至今已有700多年的历史。在历史的变迁中,上海方言也随着城市的发展产生了许多变化,但上海话里至今仍保留着很多古代语言的特征。


1-1F614122352U1.jpg


今天小布就带大家一起来了解这些常用词的古语出处,看看侬晓得伐?

【迸】bang

《广韵》:“迸,散也。”

释义:豁开,裂开。

例句:伊面~开来一条缝。/河浜上头结冰了,~开来个地方要当心点。/年糕上头交关地方~开来了。

【瀊】bhoe

《集韵》:“瀊,水洄也。”

释义:水旋转地溢出。

例句:水~~出来了,快点揩脱。/落雨水要~~出来个。/侬看,阴沟里向个水辣辣~~出来呶。

【渧】di

《集韵》:“泣貌,一曰滴水。”

释义:液体下滴。

例句:眼泪水啥体~~下来?/侬做啥眼泪水~~下来啊?啥人欺负侬啊?/睏着了,馋唾水~~下来了。

【扚】dik

《集韵》:“扚,击也,引也。”《字汇》:“手掐也。”

释义:1.敲。2.用两个指头捏住一小块皮肤后往外拉。

例句:1. 背心勿大适意,侬脱我~~~~伊。/背~~~~伊蛮适意个。/脚勿适意,帮我~~~~好𠲎? 2. 侬勿要~~我呀!~~人老痛个。/啥人~~我一记啊?当心点噢!/伊只手老贱个,就欢喜~~人家。

【盪】dhang

《广韵》:“盪,涤荡,摇动貌。”

释义:1.洗涮。再容器里装水后摇荡使之干净。2.摇动、摆动。

例句:1. 侬拿杯子~~~~伊。/瓶子辣水里向~~一~~。/先拿花瓶~~一~~,再盛水。2. 侬~~得忒高唻,我吓个呀。/~~过去~~过来老开心个。/秋千我瞎个,我覅~~。

【抟】dhoe

《集韵》:“抟,《说文》,圜也,谓以手圜之。”

释义:把东西揉成球状。

例句:纸头勿要了就~~脱伊!/侬拿介好个纸头~~脱做啥?好写字个呀!/写好字拿纸头~~~~脱!

【㽹】fe

《集韵》去声愿韵:“㽹,心恶病。”

释义:胃不舒服,想吐。

例句:吃下去个物事差眼~~出来。/我想~~,勿适意。/我一阵一阵辣辣~~。

【解】ga/gha

《集韵》:“解,《说文》,判也。”

释义:锯。

例句:我辣~~木头。/搿眼木头侬去~~开来。/木头要派用场了,侬去~~~~开。

【赅】ge

《集韵》:“赅,货也。”

释义:1.拥有。2.吝啬。

例句:1.侬~~几化家当?/伊拉屋里有花园洋房个,侬~~伐?2. 搿个人~~得要死,钞票勿肯拿出来个。/侬介~~是没朋友个。/铜钿银子吃得光用得光个,做啥介~~啦!


【呴】hou

《集韵》:“呴,喉中声。”《吴下方言考》:“吴中谓怀怒欲发曰呴气,亦曰呴极了”。

释义:生气,气忿。

例句:介要好个朋友辣背后头讲我坏闲话,侬讲我~~伐?/伊今朝~~煞脱了,拨伊拉老板骂脱一顿。/我~~得要死,明朝寻伊拉算帐!

【眓】huak

《广韵》:“眓,《说文》曰,视高貌。”俗写作豁。

释义:眼睛梢往上斜。

例句:搿个人长了一对~~眼睛。/侬看,伊个眼梢~~上去个。/~~眼梢蛮好看个。

【喖咙】hhu long

《集韵》平声模韵:“喖,咽喉也” 。俗写作“胡咙”。

释义:喉咙。

【妗夹夹】xi gak gak

《集韵》:“妗,女轻薄貌。”俗写“鲜”。也做“妗搭搭”。

释义:1. 轻浮不持重;2. 炫耀;有些人会写作“鲜格格”

例句:1. 女人勿可以~~,男人要看勿起个。2. 伊买了只新手机了,~~拿出来拨大家看。

拥有古语出处的上海闲话当然不止这些,大家还知道哪些呢?


Copyright @2017 上海新世界外国语进修学院 版权所有All rights reserved
沪ICP备08018177号-49 沪公网安备 31010102002001号