当前位置:日语 >> 口语口译 >> 日语中级口译训练周汇总1

日语中级口译训练周汇总1

来源:新世界日语发表时间:2012/8/3字号:T|T
中级口译笔试的水平和N1差不多哦~大家不妨去挑战一下?那么,一起来学习吧~(口译和翻译句子都没有定式,所给的也只是参考答案。大家可以把书面答案发上来一起交流学习


词汇:
1.掛け合い漫才    2.影絵芝居

句子:3.陰暦は農業の生産に基づいて定められました。このため、農暦とも呼ばれています。

答案(反白可见):1.对口相声  2.皮影戏 3.阴历是根据农业生产制定的,因此又称为农历。 

词汇: 1.水墨画    2.书法   3.中华民族的传统文化博大精深,源远流长。

答案(反白可见):1.水墨画(すいぼくが)/墨絵(すみえ)  2.書道(しょどう)

3.中華民族の伝統文化は博大で奥深く、歴史が長いです。   

    漢民族の伝統文化は博大で奥深いし、長い歴史を持っています。

汉译日:

他是个有名的牛皮大王,你可要当心,别被他迷惑了。

日译汉:

今度の医療事件については、患者が病院を裁判所に告訴するつもりだ。

答案(反白可见):
中译日:
あいつは有名なほら吹きだから、その口車に乗らないように、気を付けなくちゃ…
日译中:
这次的医疗事故,患者准备将医院告上法庭。

[第1页] [第2页]
推荐阅读:
突破式日语口语训练2010/6/10
2011年春季上海外语口译证书考试口试报名时间2011/4/11
《原来这句日语这样说》pdf2009/4/7
现代日语听说捷径12009/10/21