当前位置:日语 >> 实用日语 >> 新闻速递 >> NHK:台风影响下的日本生活

NHK:台风影响下的日本生活

来源:NHK发表时间:2012/8/3字号:T|T
台风10号今天将吹过鹿儿岛的种子岛和屋久岛并且向西行进。一方面,大型强力台风9号越来越强烈,接近冲绳县的先岛诸岛附近。九州南部和先岛诸岛预计到明天都会有较大的强风暴雨。根据气象厅发表的结果,台风10号会从午后7点从鹿儿岛先的屋久岛的西北部往西100米的海上以一小时35千米的速度向西行进。
    
     台風10 号は鹿児島県の種子島、屋久島地方を暴風域に巻き込みながら西へ進んでいます。一方、大型で強い台風9号は発達しながら沖縄県の先島諸島に近づいていて、九州南部や先島諸島では明日にかけて暴風や非常に激しい雨が続こう恐れがあります。気象庁の発表によりますと台風10 号は午後7時には鹿児島県の屋久島の西北西、100キロの海上を1時間に35キロの速さで西北西へ進んでいるものとみられます。中心の気圧は975ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は30メートル、最大瞬間風速は40メートルで、中心から半径70キロ以内では風速25メートル以上の暴風が吹いています。鹿児島県の種子島屋久島地方が昼過ぎから台風の暴風域に入り、種子島の中種子町では午後2時半ごろに、39.6メートルの最大瞬間風速を観測しました。台風周辺の湿った空気が流れ込んでいいるため、九州や四国では雨が強まり、午後6時間半までの1時間に鹿児島県肝付町の内之浦で32.5ミリの激しい雨を観測しました。一方、大型で強い台風9号は午後7時には沖縄県の与那国島南70キロの海上を1時間に15キロの速さで北北西へ進んでいるものとみられます。中心の気圧は960ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は35メートル、最大瞬間風速は50メートルで、中心から半径110キロ以内では風速25メートル以上の暴風が吹いています。先奏しますように台風10号鹿児島県の種子島の屋久島地方の一部を暴風域に巻き込みながら、西へ進んでいますが、鹿児島市内でに取材に当たっている鹿児島放送局の高木裕子アナンサに聞きます。
 
      台风10号今天将吹过鹿儿岛的种子岛和屋久岛并且向西行进。一方面,大型强力台风9号越来越强烈,接近冲绳县的先岛诸岛附近。九州南部和先岛诸岛预计到明天都会有较大的强风暴雨。根据气象厅发表的结果,台风10号会从午后7点从鹿儿岛先的屋久岛的西北部往西100米的海上以一小时35千米的速度向西行进。中心的气压达到975帕。中心附近的最大风俗为30米,最大瞬间风速为40米,从中心开始半径70米以内的范围都会有风速25米以上的大风。鹿儿岛县的种子岛屋久岛地方到了下午就开始刮台风,种子岛的中种子町下午2点左右,观测到了39.6米的最大风速。台风周围因为有湿冷空气流入,九州和四国地方雨量变强,下午6点半为止的1个小时内鹿儿岛县肝付町的内之浦观测到了32.5厘米的大雨。一方面,大型强台风9号下午7点在冲绳县的与那国岛南部70千米的海上以风速15千米的速度向西北移动。中心的气压为960帕,中心附近的最大风速为35米。最大风速为50米,中心开始半径110米的范围内有风速为25米以上的大风。跟之前报道的一样,台风十号从鹿儿岛县的种子岛的屋久岛地方刮过,向西行进。下面是鹿儿岛市内采访的鹿儿岛放送局的高木播报员。
 
    高木さん?今ですね、鹿児島市内の様子はどうでしょうか?
    鹿児島市内15分前から雨が強くなってきました。
    はい。
    地面にできた水溜りに雨が落ち着けているのか見えます。風も強くてですね、道路の横の木の葉はが数によって左右に揺れている状態です。この鹿児島局から普段海が見えるんが、今は上空の雲が下がってきて波の様子を見ることができません。
 
    はい。高木さん、そして今日日中の鹿児島市内の様子はどうだったでしょうか?
 
     鹿児島市内、朝はですね、雨が降っておらず、風は強く吹いていました。鹿児島市内は桜島の連日噴火で、道路には灰色の火山灰が砂場のように積もった状態でした。、まあ、風が吹くたびにこの火山灰が舞い上がって目をこすりながら通勤する人おおく見ました。その火山灰を洗い流すように昼前から雨が降り始め、午後3時ごろには風も強くなってきました。傘を差しながら目を開けてまっすぐに歩けないほど強い風でした。屋久島や種子島のほか、県内では台風の急きに伴って自主的に避難している人たちが午後5時半現在で103人います。
 
高木?现在鹿儿岛市内的情况怎么样?
 
    鹿儿岛市内15分钟前雨变强了。
 
    是。现在能看到雨下落在地上的积雨中。风也变强了,能看到路边的树都在左右摇晃。鹿儿岛放送局平时是能够看到海的,但是以为今天云层低,现在根本看不到波浪的情况。
 
    是么。高木先生。今天白天鹿儿岛市内的情况怎么样?
 
    鹿儿岛市内今天早晨没有下雨,但是风很到,鹿儿岛市内的樱岛因为连续几天的喷火,导致道路都被火山灰覆盖,向沙厂一样。被风一吹,这些火山灰都飘起来,能看到很多上班的人一边揉眼睛一边去上班。仿佛像是要洗掉这火山灰一样,从上午开始下雨,下午3点左右风力变强了。打着伞睁着眼睛也没有办法前进。屋久岛和种子岛以外,县内的人因为台风而去自主避难的从下午五点半到现在共有103人。
 
    はい、海などには影響を出ていると思いけれども、台風による船などへの影響はいかがでしょうか?
 
    はい、鹿児島県の離島結ぶフェリは朝から欠航が相次いでます。今日私フェリー乗り場に取材にいきました。チケット売り場の人のその話では朝6時ごろから40人ぐらいが待ち合い場の椅子に座って出航を待っていたそうです。欠航の連絡を聞くと、やっぱりといた表情を浮かんできたと話していました。そしてもう一方、2人の女の子を連れて、福岡から帰省してきた母親にも話を聞きました。午後3時に鹿児島につき、1時間以上説くほうにしています。台風の影響で欠航にあることが分かっていたがすぐに帰省できなくて残念。子供も一定不安で、今日は市内で一泊しようと思いますと不安そうに話していました。鹿児島は観光客や住民にとっても台風の影響気にして過ごす1日となりました。
 
     鹿児島市内の様子などについて、鹿児島放送局の高木アナンサに聞きました。
 
     我想,大风也对海的情况造成影响了吧,目前台风对船的影响怎么样?
 
     恩,现在离开鹿儿岛的轮渡都停了。今天早晨我去乘坐轮渡的地方取材。卖票哪儿的人说早晨6点左右大约有40人在等待的地方坐着等着船开。听到船不能行驶的时候,露出果然的表情。此外,一名戴着两个女孩从福冈来省亲的母亲说是今天下午三点到达鹿儿岛的,现在知道因为台风的影响不能开船,感到非常遗憾。孩子也十分不安,准备今天晚上在市内找房子和孩子在那里住一晚。鹿儿岛的观光客和居民都度过了十分担心台风影响的一天。
 
     自主避難が相次いでいます。NHKが宮崎県内の各自治体に取材したところ、午後6時半現在、日南市で2世帯8人、日向市で4世帯4人、串間市で1世帯2人、高鍋町で一世帯1人と合わせて4つの市と町で8世帯15人が近くの施設に自主的に避難しています。台風が接近していた鹿児島県の奄美大島の戸森海外にある海水浴場で午後2時過ぎおぼれた人の救助などを行う監視員の男性が行方不明になったと消防に連絡がありました。この監視員は夏の間の臨時職員として奄美市に採用された20代の男性で、1人で訓練をしに、長さ2メートルあまりの救助用のボートを乗って沖に行ってたところ高波に浚われボードから落ちて行方は分からなくなったということです。
 
    现在很多人在自己进行避难。NHK对宫崎县内的自治体进行了采访,下午6点半,日南市有2个家庭共8人,日向市4个家庭共4人,串间市1个家庭共2人,真锅町1个家庭共人,4个市町共8个家庭15个人自发的去了附近的设施避难。台风接近的鹿儿岛市奄美大島的海水浴场,下午2点半一名对落水的人施救的监视员男性下落不明。这个监视员是夏天的时候这里的市政府雇用的临时职员。大约20多岁,一个人进行训练,用长2米的救助用小艇冲向波浪时,从小艇坠落,下落不明。
 
       また宮崎市によりますと台風が接近していた午後2時ごろ、宮崎市小松台西で住宅の屋根の上で雨漏りの修理をしていた50代の男性が屋根から転落し、足の骨を折る大怪我をしたということです。台風の影響で、国内の空の便は鹿児島や宮崎など九州を発着する便を中心に合わせて278便が欠航しました。欠航したのは日本エアコミューターが89便、全日空が76便、日本航空が34便、日本トランスオーシャン航空が27便、ソラシドエアが26便、スカイマークが24便、ピーチ・アビエーションが2便の、合わせて278便です。航空各所によりますと、明日の一部の便にも、既に欠航などの影響がでていて、▽日本トランスオーシャン航空が沖縄の石垣島を発着する11便、日本エアコミューターが鹿児島と離島を結ぶ便など8便、スカイマークが沖縄の宮古島や神戸を発着する7便の、合わせて26便の欠航が決まっています。
 
      此外,宫崎市说在台风接近的下午2点左右,一名在宫崎市小松台西的房顶上修漏雨处的50多岁的男性从房顶坠落。脚部的骨头骨折受了重伤。因为台风的影响,国内的航班以从鹿儿岛和宫崎,九州出发及达到的航班共278个全部取消。航班取消的有日本エアコミューター航空公司89次,全日空76次,日本航空34次,日本トランスオーシャン航空27此,ソラシドエア26次,スカイマークが24次、ピーチ・アビエーションが2次,共278次航班。根据各地航空公司称,今天的航班取消已经对明天一部分的航班造成了影响,日本トランスオーシャン航空从冲绳的石垣島出发和到达的11次航班,日本エアコミューター离开鹿儿岛的8次航班,スカイマーク从冲绳的宫古岛和神户出发和到达的7次航班,共26个航班全部取消。
推荐阅读:
酒井认罪不佳将被延长关押2009/8/18
NASA、火星に水が存在すること確認2008/8/1
島根女子大生遺棄、捜査態勢を拡大2009/11/13
菅直人下令“限制摄取”辐射超标蔬菜(双语)2011/3/23
2011年12月日语能力考成绩查询

更多>>热点互动