当前位置:日语 >> 实用日语 >> 新闻速递 >> NHK:森本防卫大臣下周访美

NHK:森本防卫大臣下周访美

来源:NHK发表时间:2012/7/27字号:T|T
野田总理大臣在参议院预算委员会的集中审议中说关于美军最新型号的输送机【鱼鹰】,各地的反对都非常强烈,在没有确定机体安全的情况下是不会飞的。
      野田総理大臣は参議院予算委員会の集中審議でアメリカ軍の最新型輸送機オスプレイを巡って、地元側の反発が強まっていることについて、機体の安全性が確認できない限り飛行させないと強調しました。野田総理大臣です。
 
     
      野田总理大臣在参议院预算委员会的集中审议中说关于美军最新型号的输送机【鱼鹰】,各地的反对都非常强烈,在没有确定机体安全的情况下是不会飞的。下面是野田总理的发言。
 
      きちんとアメリカ側の事故調査の結果を早急に日本伝達をする、アメリカも安全性の確認をすることがありますがわが国としても主体的にきちんと調査をして安全確認をする、それは安全確認はない限りは飛行運用はさせないということでお互いに今のところ合意をしていると、ということでございます。また、弦間外務大臣はオスプレイについて明後日日米の外務防衛の担当者による日米合同委員会を開き、安全性に対する地元の懸念を払拭などに向けて具体的な議論を始めることを明らかにしました。弦間外務大臣です。安全性と安全保証の両立が大事で、安全性の懸念を払拭するために何かできるかということですね、具体的に考えていきたいと。
 
       我们会好好的和美国方面交流,尽早让他们将事故调查的结果提供给日本,美国虽然会对安全与否做出确定,但是我们国家也会主动来调查看是否安全。如果不安全的话不会让飞机,这一点是日美双方都同意了的。此外,弦間外務大臣关于鱼鹰会于后天通过日美外务防卫省的担当者调节,召开日美共同委员会,为如何消除当地对安全隐患的担忧进行具体的讨论。下面是弦間外務大臣的发言。安全性和安全保证的成立都非常重要,关于如何做才能消除对安全性的担忧这一点要具体的思考。
 
      更に森本防衛大臣はアメリカ軍の最新型輸送機オスプレイの安全性を確認するため、来週アメリカを訪問し、その後速やかに沖縄県に訪れて、アメリカ側の説明の内容を伝え、普天間基地への配備に理解を求めたいという考えを示しました。森本防衛大臣は来月三日からアメリカを訪れて、パネタ国防長官など会談し、今年相次いでおきた墜落事故の原因や再発防止策について説明を求めるほか、実際にオスプレイに投法する方向で調整いたします。これについて森本大臣は閣議のあと、記者団に対し、次のように話しています。オスプレイについて六日後話し合った結果についてはできれば時期よびて沖縄に直接行って知事にご説明する時期を探したいと。
 
      此外,森本防卫大臣为了确认美军的最新型号输送机鱼鹰的安全性将于下周访问美国,之后还会访问冲绳,将美国方面做得说明传达给冲绳,争取冲绳对向普天间基地装配鱼鹰的理解。为此,森本防卫大臣将于下个月3日访问美国,与帕内塔过房长官进行对话,对于今年多次发生的坠机事故发生的原因和防止再次发生的方案等寻求美方的说明,然后就鱼鹰的问题的处理方法进行探讨。森本防卫大臣在内阁会议结束后,面对记者团,如是说道。关于鱼鹰,将在6日于美国进行对话之后瞅准时机再去冲绳,当面向冲绳的知事解释。
推荐阅读:
首相5月4日にも沖縄訪問、知事と会談2010/4/28
TBS电视台直播世界杯比赛2010/7/1
布冯希望避免与皇马交战2013/3/8
「都が尖閣諸島を購入」石原知事が表明2012/4/17
2011年12月日语能力考成绩查询

更多>>热点互动