当前位置:日语 >> 实用日语 >> 新闻速递 >> NHK:弦間与克林顿就鱼鹰问题进行会谈

NHK:弦間与克林顿就鱼鹰问题进行会谈

来源:NHK发表时间:2012/7/11字号:T|T
下面是向计划向冲绳装配的美国军队的最新输送机--鱼鹰。弦間外务大臣与美国的克林顿国务长官进行了会谈表达了对鱼鹰的安全性的不安。希望美国能够提供关于坠机事件的资料,克林顿长官表示会尽量提供
    
     次は沖縄への配備が計画されているアメリカ軍の最新型輸送機、オスプレイについてです。弦間外務大臣はアメリカのクリントン国務長官と会談しオスプレイの安全性への懸念が強まっていることを踏まえ、墜落事故についての十分な情報の提供を求め、クリントン長官もこれを応じる考えを示しました。オスプレイを巡っては墜落事故が相次いでいるため、沖縄などでは安全性への懸念から反発が強まっています。会談後の記者会見で弦間外務大臣はオスプレイについて次のように述べました。
 
     下面是向计划向冲绳装配的美国军队的最新输送机--鱼鹰。弦間外务大臣与美国的克林顿国务长官进行了会谈表达了对鱼鹰的安全性的不安。希望美国能够提供关于坠机事件的资料,克林顿长官表示会尽量提供。鱼鹰的坠落事件一件接一件的发生,冲绳等地对安全性的不安越来越强烈。会谈之后的记者见面会上弦間外务大臣如下说道。
 
     沖縄そして全国の夫々の皆様が非常に厳しい反応を示していると安全性につきまして国民の皆様が安心できるように事故に関する迅速で且つ十分な情報提供について理解を得たところでございます。これに対し、クリントン長官は日本側の懸念に理解を示し、情報の提供に応じる考えを示しました。そねに日本での安全な運用に大きな注意を払っており、軍のすべての機材が最高の安全基準を満たすよう、あらゆる措置を取ると述べ、日本への配備に向けてオスプレイの安全性を強調しました。また、両氏は在日アメリカ軍の再編計画について年内に成果を挙げるよう取り組みを加速すると共に、普天間基地の名護市辺野古へ進める方針を確認しました。オスプレイを巡っては森本防衛大臣が今月下旬にもアメリカを訪問し、パネタ国防長官らと会談する方向で調整しています。森本大臣は今日のNHKに日曜討論でパネタ長官に対し墜落事故の再発防止策を示すを求める考えを示しました。アメリカに行くことがあるとすれば、調整結果の中に再発防止策が組まれていることが望ましいというか、なければいけませんということはきちんと言うということです。
 
    冲绳以及全国的各位都对这件事情对安全性有非常强烈的反应,为了能够让大家放心,大家要求提供足够的信息,这件事情我们十分理解。也已经将这种担心表达给了克林顿长官,克林顿长官也表示会考虑提供相关信息。克林顿长官也强调在日本为了保证安全使用都非常的小心,一切都是满足军队的所有器材的最高安全标准,为此采取了各种措施等强调了鱼鹰的安全性。此外,关于在日美军的改变计划希望年内取得成果所以要加快步伐,普天间基地向名護市辺野古前进的方针十分明确。关于输送机,森本防卫大臣将于本月下旬访问日本,争取与帕内塔国房长官再见一面进行会谈。森本大臣在今天NHK的周日讨论会上说正在考虑对帕内塔国防长官提出为了防止再次坠落事故的发生的防止战略。如果到美国,就将和帕内塔交流,希望建立防止再次发生策略,并且该策略也一定要设立。
推荐阅读:
橋下新大阪市長、きょう就任2011/12/19
日本街头“女性专用”使用的场所2008/10/10
IWC総会、南米のチリで始まる2008/6/24
收购防卫对策启动条件严化,迫使企业做出调整2008/6/13
历年能力考真题解析

更多>>热点互动