当前位置:日语 >> 文化娱乐 >> 饮食文化 >> 日语菜单 日本料理熟语翻译大全

日语菜单 日本料理熟语翻译大全

来源:咖啡日语发表时间:2012/7/10字号:T|T
在日常用的生活日语想必大家学了不少了吧。今天为您专门总结了一个关于日语菜单的中日对照帖,没有深入了解过的同学,深入了解了解,在为日本人翻译中国菜怎么做啊,原材料是怎么取材啊什么的,就能临危不乱了。

料理熟語(百語):

1, 扣腕----材料をボールの中に形よく入れそれを蒸してひっくり返して皿の上に山状に盛り付けた料理。扣蒸

2, 蜜汁----カラメル、抜絲、油或いは水と砂糖で素材を煎る料理

3, 京果----クルミ・マツの実・アーモンドなどの乾燥種子の事

4, 麻鴨----放し飼いのアヒル

5, 油条----小麦粉を練って発酵させ30cm程のひも状にして揚げた点心

6, 焼餅----小麦粉を練って円盤状にして焼いた点心

7, 鹹采----塩漬物

8, 包采----色んな野菜を唐辛子、山椒、葱、生姜で塩の漬け汁に漬け込んだ漬物

9, 醤采----色んな野菜を唐辛子、山椒、葱・生姜、蒜で醤油の漬け汁に漬け込んだ漬物

10, 酥捲----素材の巻料理

11, 蛋捲----卵の皮(タンピー)で素材を包んだ巻料理

12, 包捲----銀紙やセロハン紙で具を包んで揚げた料理

13, 腐衣捲----湯葉捲き

14, 中式----中国風

15, 水晶----水晶のように透明で奇麗な料理。ゼラチンや寒天を使った料理

16, 家常----家庭料理

17, 家郷----故郷料理、田舎料理

18, 手撕----手で引き裂いて食べる料理

19, 熊掌----熊の手・熊の手のような形を表現

20, 桂花----キンモクセイの花の形を表現

21, 箱子----箱の形を表現。例》箱子豆腐・・豆腐を箱型に切って中に肉末や蝦末を詰めて揚げ、それをもう1度煮た料理

22, 芙蓉----芙蓉の花の形を表現

23, 鹹蛋----塩漬け卵。食塩・黄酒・紅茶・雑草を焼いた灰で練った泥で包みねかせた卵

24, 皮蛋----アヒルの卵を硝石・雑草を焼いた灰などで練った泥で包み長時間ねかせた卵

25, 鴿蛋----鳩(はと)の卵

26, 鶉蛋----ウズラの卵

27, 酒粮----甘酒。もち米とコウジを合せて蒸し、ねかせて醗酵させてできた酒粮を乾焼、チリソースに使用した

28, 椒塩----塩と山椒粉で煎った調味料

29, 什錦----沢山の素材。類、八宝

30, 喜麺----縁起を担ぐ言葉(細く長く)

31, 全蛋麺----全卵を加えて練った麺

32, 伊府麺----全蛋麺をゆでた後、油で揚げた麺。炸麺

33, 稀飯----おかゆ。白粥、斎粥、五味粥

[第1页] [第2页] [第3页]
推荐阅读:
日本长滨的浓汤乌龙面2008/9/6
日本料理之日式咖喱乌东2008/9/1
蟹肉浇汁油炸豆腐2013/12/25
冬季上选 热乎乎的姬路黑轮2014/5/8
2011年12月日语能力考成绩查询

更多>>热点互动