当前位置:日语 >> 实用日语 >> 听力练习 >> NHK:大饭核电站3号机组完成最后检查

NHK:大饭核电站3号机组完成最后检查

来源:NHK发表时间:2012/7/3字号:T|T
正在面向再次运行进行准备的福井县的大饭原子能发电所3号机完成了最终阶段的检查。关系电力决定今天晚上九点开始启动核反应堆。这是国内自去年三月东京电力福岛第一核发电事故之后第一运行停止了很久的河发电厂。
 
 こんばんは、7時になりました。NHK今日のニュースです。
 
  晚上好,现在是7点的NHK新闻。
 
  運転再開に向けた準備が進められている福井県の大飯原子力発電所3号機では最終段階の検査がすべて終わり、関西電力は今夜九時から原子炉起動する予定です。国内で、長期間止まった原子炉が動くのは去年三月の東京電力福島第一原発の事故の後始めてです。大飯原発三号機では先月16日に政府が運転再開を決めた後、比較的小さなトラブルが合わせて9件起きていますが、関西電力は運転再開に影響はないとして準備を進めてきました。そして原子炉コントロールする制御弁は確実に機能するかを確認するなど、最終段階の検査を今日午後3時半ごろにすべて終え、いずれも問題はなかったということです。このため、関西電力は今夜九時から牧野経済産業副大臣や地元大飯町の時岡氏の町長の立会いの基、燃料棒を引き抜き初め、原子炉およそ1年3ヶ月ぶりに起動する予定です。また、国内の原発は五十機全てが運転を止めていますが、長期間止まった原子炉が動くのは去年3月の福島第一原発の事故の後、初めてです。大飯原発3号機は予定通りに進めば明日午前6時ごろに核分裂が連続して起こる臨界に達し、今月4日に発電を開始して、8日にはフールカットになる見通しで、国や福井県は、現地に担当者を常駐させ、特別な監視体制の下、原子炉の状況を確認することにしています。大飯原発3号機の原子炉は今夜起動することについて地元大飯町の住民からは地域経済に欠かせないと歓迎するの一方で、安全への不安も拭えないという声も聞こえました。大飯町の66歳の男性です。
 
  正在面向再次运行进行准备的福井县的大饭原子能发电所3号机完成了最终阶段的检查。关系电力决定今天晚上九点开始启动核反应堆。这是国内自去年三月东京电力福岛第一核发电事故之后第一运行停止了很久的河发电厂。大饭原子能发电厂3号机在上个月政府批准进行再次运行以来,较小的问题总共发生过9次,但是关西电力认为这些问题都不能影响再次运行。此外,确定控制核反应堆的控制阀门是否正常工作等最终检查于今天下午3点半结束,没有问题发生。因此,关西电力今天晚上九点,基于牧野経済産業副大臣和時岡氏の町長进行运行前检查之后拔出燃料棒时隔1年零三个月三次启动核反应堆。此外,国内的核能发电所50所都停止运转,这是长时间核反应堆不进行工作后第一次再次运转。大饭核能发电厂如果按照计划将于明天早上6点达到不停进行核反应分裂的临界状态,这个月4号开始发电,8号达到最大能力。国家和福井县都会派人驻扎在哪里,进行特别的监视,确定核反应堆的状况。大饭核能发电站3号机的运行这件事,现地居民一方面欢迎其对当地经济产生的不可缺少的作用,另一番面对安全性还是有所担心。大饭的66岁男性。
 
  条件付きで賛成するよ。まず安全と実施してもらい。それは人間生活するから昔のようなあれですが生活ができない。事故した場合は、皆さんどうやって逃げる、後者の問題はずでしょう。内の家は本当に距離的には短いですね。
 
  我们是有条件的赞同。希望能够保证安全,人已经回不到以前那种生活,发生灾难的时候人怎么逃跑,才是重要的吧。我们和发电站离得真的很近。
 
  77歳の女性です。
 
  福島の人は気の毒で、この再稼働ということ考えられへんと思いわ。悲しいなと思いますよ。できたら自然エネルギーにも着々と早く取り替えても1時間でも1秒でも早く切り上げてもらいたいと思います。原子力から。
 
  77岁的女性。
 
  福岛的人真是可怜,他们应该难以想象再次进行运转吧。如果能够转变为自然能源发电的话希望能够尽早进行发电,远离核能。
 
  また、原発事故によって今も避難を強いられている福島県の住民からは疑問の声は聞かれました。浪江町の警戒区域から避難している45歳の男性は国や電力会社は電力不足というが、原発で事故を起これば何十年に渡って人が進めなくない。これまでの営み、すべてが壊されてしまう、運転再開は福島を見ていないとしか言えず、信じられないと話していました。同じ浪江町の63歳の女性は福井県や政府の人たちは福島に来て、俺達被災者の声を聞くべきだと思います。原発で苦しむには俺達で、終わりしてほしいと話していました。
 
  此外,也听取了那些以为原发事故现在还在强制避难的福岛县的居民的声音。躲避在浪江町的45岁男性说虽然国家和电力公司说电量不足,但是一旦发生事故那么就算过了几十年可能也难以恢复。到现在为止的努力经营都会化为泡沫。虽然不能说福岛不会考虑再次运行,但是真的很令人吃惊。同样在浪江町生活的63岁女性说政府的人应该到我们这里来,听取被害人的声音,我们深受事故之害,希望这件事情能够早点结束。
 
  経済産業省によりますと本格的な営業運転の前の原子炉動かし始めた時には原子炉の停止に至るようなケースを含め、国への報告は義務付けられている比較的大きなトラブルが国内で一昨年までの40年余りで79件起きています。この内、平成18年には福井県にある日本原子力発電の敦賀原発2号機で原子炉に水を送るポンプを冷やす装置で配管に穴が開いて水が漏れ、原子炉が手動で止められました。原因は配管の腐食を防ぐ薬剤を入れる装置の故障でした。大飯発電機の3号機の発電機に向けたこれまでの作業でも先月19日に発電機を冷やすためのタンクで水位が下がった事を知らせる警報がなり、停止中に蒸発した減った水を補充しいなかったという管理上の不備が起きています。このため原子力安全保安院は大飯原発の3号機の運転再開にあたり原子炉の停止に至るような管理上の不備がないかとどうか慎重に監視を続けています。
 
  根据经济产业省的话,核能反应堆正式开始经营到经营停止,需要向国家进行回报的较大的事故在前年之前的40年中发生了79件。平成18年福井县的日本核能发电敦賀发电站的2号机因为往反应堆送水的泵冷却装置的管道中破了洞,水漏了出来导致最后必须手动停止核反应堆。原因是防止管道腐蚀的药剂注入装置发生了故障。大饭发电站的3号机上个月19日也发生了水位低的报警,那是由于停止中而蒸发掉的水没有及时进行补充,这是管理上的漏洞。因此核能安全保安院要慎重监视确定3号机的管理上有没有什么漏洞。
推荐阅读:
【NANA】第三话02-第4期2007/6/13
日剧精听精讲---《打工仔买房记》第24课2012/8/27
麻将用语2006/6/13
沖縄の方言,World版22页下载2007/6/11
历年能力考真题解析

更多>>热点互动