当前位置:日语 >> 实用日语 >> 日语词汇录 >> 闲聊日语(新增21)orz是什么意思

闲聊日语(新增21)orz是什么意思

来源:日语论坛发表时间:2007/6/20字号:T|T
刚才在我常去的一个日语学习论坛上,有一位网友,因为以前的一点小事,向我道歉。在他的道歉帖子中,多次出现orz这个符号,其它网友看不懂,问他orz是什么意思?这位网友好象下网了,所以没有回答。看到orz这个符号,...
刚才在我常去的一个日语学习论坛上,有一位网友,因为以前的一点小事,向我道歉。在他的道歉帖子中,多次出现orz这个符号,其它网友看不懂,问他orz是什么意思?这位网友好象下网了,所以没有回答。看到orz这个符号,突然激发了我的灵感,于是我决定今天再写一个帖子,简单介绍一下日本网友使用的表情符号(emoticon)。首先请看下面这个符号:

○| ̄|_

您可以看出,这是一个人,跪在地上,脑袋冲左,向另外一个人磕头,表示道歉,这就是日本网友最常用的表情符号之一。但这个符号有一个缺点,那就是它由五个全角字符组成,输入起来很不方便,于是有人将它简化为orz,其中左边的o表示道歉者冲左的脑袋,中间的r表示支撑在地上的胳膊以及身体,右边的z表示跪在地上的腿。orz这三个字母很容易输入,因此日本网友经常用它来代替了上面那个符号。

有趣的是,日本网友在orz的基础上,又发明了一些变体,例如:

【Orz】大脑袋的道歉者。

【orZ】道歉者的下半身肥大。

【OTZ】如果大人、小孩同时道歉,那么OTZ是大人,orz是小孩。

【or2】道歉者撅着屁股。

【or2=3】道歉者撅着屁股,放了一个屁,=3表示屁嘣了出来(笑)。

【prz】道歉者头发太长,拖到地上。

【oroz】道歉者太胖,小肚子耷拉到地上。

【on_】orz的变体。

【on】orz的简化版。

在日本论坛上,特别是在年轻人的论坛上,类似orz这样的表情符号很常见,几乎每个帖子里都有,其数量远远多于中国网友的表情符号,其结构也中国符号复杂,如果不解释一下,中国网友很可能看不懂,无法理解日本网友的真实情绪,因此我认为有必要简单介绍一下。
推荐阅读:
くらい/ぐらい2008/7/23
いろいろ表現しよう①(1日目)2013/4/22
日本人是这样解释中国近年来的流行语的2006/5/25
日语月份的N个叫法(2)2007/10/18
2011年12月日语能力考成绩查询

更多>>热点互动