当前位置:日语 >> 实用日语 >> 新闻速递 >> 缅怀逝者 寄托哀思——甘肃舟曲全国哀悼

缅怀逝者 寄托哀思——甘肃舟曲全国哀悼

来源:中国国際放送局发表时间:2010/8/16字号:T|T
日:<甘粛土石流>中国、「全国哀悼活動」で犠牲者を偲ぶ甘粛省舟曲県で7日深夜に発生した土石流の犠牲者を追悼するため、15日、中国で「全国哀悼活動」が行われています。 15日午前、北京...

日: <甘粛土石流>中国、「全国哀悼活動」で犠牲者を偲ぶ

   甘粛省舟曲県で7日深夜に発生した土石流の犠牲者を追悼するため、15日、中国で「全国哀悼活動」が行われています。  

 15日午前、北京の天安門広場で、哀悼活動が行われ、国旗掲揚式の後、半旗が掲げられました。国の指導者胡錦涛、江沢民、呉邦国、温家宝、賈慶林、李長春、習近平、李克強、賀国強、周永康の諸氏らもこの哀悼活動に参加し、各民族の人々と共に、土石流で犠牲になった同胞に哀悼の意を表しました。  

 また、甘粛省の蘭州市と舟曲県でも、同日10時頃、哀悼活動が行われ、土石流の災害現場では半旗が掲げられ、防空警報が鳴り響きました。およそ5000人がこの黙祷式に参加しました。  

 香港では、土石流で犠牲した同胞を追悼するため、同日、すべての政府機関や学校、著名な建物で半旗が掲げられました。香港各界が被災地に500万ドルの義援金を募集したほか、特別行政区政府は甘粛省政府に5000万香港ドルを寄付し、被災地住民の生活を支援しました。  

 マカオでも、同日半旗が掲げられ、土石流で犠牲した同胞に哀悼の意を表しました。  

 14日午後4時までの統計によりますと、甘粛省舟曲県の土石流による死亡者数は1239人に上り、行方不明者は505人になったということです。 

中: 我国举国哀悼舟曲特大泥石流灾害遇难同胞 

      2010年8月7日夜至8日凌晨,甘肃甘南藏族自治州舟曲县突发特大山洪泥石流灾害,造成重大人员伤亡。为表达全国各族人民对甘肃舟曲特大山洪泥石流遇难同胞的深切哀悼,国务院决定,2010年8月15日举行全国哀悼活动,全国和驻外使领馆下半旗致哀,停止公共娱乐活动。 

      8月15日清晨5时28分,天安门广场下半旗,对甘肃舟曲特大山洪泥石流遇难同胞表示深切哀悼。一万多名群众自发来到天安门广场,为遇难同胞哀悼。有人高举着“风雨同‘舟’、威武不‘曲’”的标语,人群中持续响起“中国加油!舟曲加油!”的口号。 

      15日,胡锦涛、江泽民、吴邦国、温家宝、贾庆林、李长春、习近平、李克强、贺国强、周永康上午在北京等地同全国各族人民一起深切哀悼舟曲特大山洪泥石流遇难同胞。  

      15日上午10时,在舟曲哀悼仪式的现场,升旗仪式后,五星红旗缓缓降下一半,数千名胸带白花的救援官兵和各界群众为遇难同胞默哀三分钟。现场响起鸣笛声,清理施工停止。在会场两旁的废墟上,摆满了各界人士敬献的花圈,挂着黑底白字的条幅“沉痛哀悼舟曲特大山洪泥石流遇难同胞”。15日,甘肃举行全省哀悼活动,所有公共场所下半旗志哀,停止一切公共娱乐活动,在甘肃省会兰州也举行了哀悼仪式。 

      15日,中国各地的各影剧院、歌舞娱乐场所、游艺娱乐场所、棋牌室等场所以及文化馆(宫、站)、社区文化活动中心停止一切演出、娱乐、放映、棋牌等相关活动;各互联网上网服务营业场所停止一切游戏、音乐、影视等相关娱乐活动;各互联网文化经营单位停止一切网络音乐、网络游戏、网络动漫、网络影视等娱乐活动。 

      15日,中国出版的报纸头版以及各网站首页均去彩使用黑白报头及版面,并以哀悼逝者、祈福生者为主题:“深切哀悼甘肃舟曲特大泥石流灾害遇难者”、“三江呜咽奈何舟 七弦清泠安魂曲”、“不舍舟曲”、“为舟曲祈福”、“同舟共曲 举国哀悼”、“同胞 同悲 同在”…… 

      2010年8月7日夜至8日凌晨,甘肃甘南藏族自治州舟曲县突发特大山洪泥石流灾害,造成重大人员伤亡。截至14日16时,泥石流致使1239人遇难,505人失踪,住院66人,解救1243人。 

      为表达全国各族人民对甘肃舟曲特大山洪泥石流遇难同胞的深切哀悼,国务院决定15日举行全国哀悼活动,全国和驻外使领馆下半旗志哀,停止公共娱乐活动。这是继2008年5月汶川地震和今年4月玉树地震后,国旗第三度为普通国民而降。三次降旗的日子也都依照“头七”这一中国传统丧葬习俗,选在灾难发生后的第七天。
 


  

推荐阅读:
EXILE五名成员组成剧团2010/3/9
ミャンマー人同士でトラブル、1人重傷2008/11/12
横滨21岁女车站工作人员背包制服暴行男2013/8/29
日本加大恶劣商业行为打击力度,颁布新特商法及分销法2008/6/13
历年能力考真题解析

更多>>热点互动