当前位置:日语 >> 实用日语 >> 新闻速递 >> 迈克尔·杰克逊遗嘱公布

迈克尔·杰克逊遗嘱公布

来源:网络发表时间:2009/7/2字号:T|T
日语新闻:米国西海岸時間7月1日午前、マイケル・ジャクソンさんが2002年7月7日付で生前に作成していた遺言状がロサンゼルス最高裁判所に提出された。マイケルさんの突然の死後、一番注目を集めていたのはマイ...
日语新闻: 

   米国西海岸時間7月1日午前、マイケル・ジャクソンさんが2002年7月7日付で生前に作成していた遺言状がロサンゼルス最高裁判所に提出された。 

   マイケルさんの突然の死後、一番注目を集めていたのはマイケルさんの遺した子どもたち、プリンス君、パリスちゃん、そしてジョセフ君の3人の養育権は誰のものになるのかという件と、約5億ドル余りと推定されるマイケルさんの財産分与の件だ。 

   このたび最高裁に提出された時点で一般観覧が可能になったマイケルさんの5ページに渡る遺言状は以下の出だしで始まっている。「この遺言状が作成されている時点で、わたしマイケル・ジャクソンは、デボラ・ジーン・ロウとの結婚を解消し、独身であり、生死に関わらず3人の子どものみの父親であることを宣誓する」 

   世間が注目していたマイケルさんの3人の子どもの養育権について遺言状は、マイケルさんの母親そして子どもたちにとっては祖母にあたるキャサリンさんに託すものと明記されており、先日ジャクソン家の弁護士による養育権についての発表が正しかったことを裏付けた。 

   ただ、意外なことに3人の子どもたちのうち、2人の母親とされているデビー・ロウさんは養育権に関して意図的に遺言状から外されており、親代わりとなるキャサリンさんに万が一のことが起きた場合は、養育権をダイアナ・ロスに引き継いでもらうとの旨が明記されており話題を呼んでいる。 

   ダイアナ・ロスと言えば、昔シュープリームスというグループでモータウンからデビューし一世を風靡した後、近年までソロ活動を続けてきた言わばポップス界の女王でもあり、マイケルさんがジャクソン5時代の幼いころより慕い、親友として家族の一員とも言われるほどに公私共に親しくしてきた女性である。子どもたちの実の母親と言われているデビーさんに親権が渡らなかったのは意外ではあるものの、マイケルさんがダイアナさんをどれほど慕っていたか知っている人たちは、今回の遺言状の内容を妥当と受け止める人が多い。 

   次に注目を集めているマイケルさんの財産分与だが、遺言状によると昨日の発表どおりにマイケルさんの顧問弁護士ジョン・ブランカ氏、そしてマイケルさんがビジネス上で信頼をおいていたジョン・マクレイン氏とバリー・シーガル氏の計3名に財産分与采配権が全面的にゆだねられている。 

   マイケルさんが残した家族信託の内容については未公開であるが、信託の受取人の中にマイケルさんが不仲であった父親のジョセフさんへの配当は一切含まれておらず、受取人はマイケルさんの母キャサリンさんと3人の子どもたちのみとなっている。 

   7月6日に最高裁で予定されている遺言状についての審問会で遺言状や信託の内容について、もっと細かい内容が明らかになることが予想されている。 

中文新闻: 

      已故“流行天王”迈克尔·杰克逊七年前订立的遗嘱一日正式呈送洛杉矶高等法院备案。遗嘱声明,全部财产交付一个信托基金,他的母亲获得三个子女的监护权,而前妻黛博拉·罗则一无所获。 

      这份遗嘱共分五页,由迈克尔·杰克逊于二00二年七月七日订立,迈克尔指定他的律师布兰卡、音乐制作人麦克兰和会计师西格尔为遗嘱执行人。 

      迈克尔在遗嘱中声明,他的全部财产(当时估计超过五亿美元)交付“迈克尔·杰克逊家庭信托基金”,并指定他的母亲凯瑟琳·杰克逊和三名子女为遗产受益人。迈克尔的父亲乔·杰克逊不在受益人名单中。迈克尔在遗嘱中特意强调:她的前妻黛博拉·罗不能继承任何遗产。 

      在子女监护权方面,迈克尔在遗嘱中说:“当前我有三名孩子,除此之外,我没有任何其他的子女。”迈克尔指定母亲凯瑟琳·杰克逊为三名未成年子女的监护人,如果凯瑟琳去世或不愿承担监护权,则由黛安娜·罗斯(美国黑人女歌手)担任子女监护人。 

      本周一,法庭裁定凯瑟琳·杰克逊取得迈克尔三名子女的临时监护权。当时杰克逊家族的律师声称没有发现迈克尔·杰克逊的遗嘱,这份订立于七年前的遗嘱昨天正式浮出水面。据分析,该遗嘱在处理迈克尔复杂、棘手的遗留问题方面将发挥重要作用。 
推荐阅读:
84年訪中の交流団、胡主席と会見2007/6/20
十六銀行が岐阜銀行を支援へ2008/12/1
「幕末生まれ」に東大阪市が釈明2010/8/25
米報道官「給油継続」、大使が不快感2009/9/11
2011年12月日语能力考成绩查询

更多>>热点互动