当前位置:日语 >> 实用日语 >> 新闻速递 >> 布什:历史不是短期可以论定的

布什:历史不是短期可以论定的

发表时间:2009/1/23字号:T|T
ブッシュ米大統領が20日、任期を終える。ブッシュ大統領自身は大統領としての8年間を「見事な、力強い実績をあげた」と評価したが、世論調査での支持率は30%に満たない。1月20日美国总统布什结束任期。布什对自己8年...

   ブッシュ米大統領が20日、任期を終える。ブッシュ大統領自身は大統領としての8年間を「見事な、力強い実績をあげた」と評価したが、世論調査での支持率は30%に満たない。

      1月20日美国总统布什结束任期。布什对自己8年总统生涯的评价是:“这是一个很好的、强有力的纪录。”但民调对他的肯定性评价却不到30%。 

   客観的に言うと、ブッシュ政権時代の内政や外交に成果がなかったわけでは決してない。

      客观地说,布什执政时期的内政外交也并非没有亮点。 

   内政面では、ブッシュ大統領は思いきった減税を行った。この政策が03潤オ07年の米国経済の安定成長を促し、52カ月連続の雇用増という記録をもたらしたと考える支持者がいる一方、高所得層を対象とした減税により米国社会の両極分化が深まったし、いわゆる経済成長も不動産バブルと金融投機に支えられていたに過ぎないと批判する人もいる。このほか、「1人の落ちこぼれも出さない」ブッシュ大統領の教育法案は教育の質の向上に貢献したし、処方薬を医療保険でカバーする法案も、米国の4000万人以上の高齢者と障害者に恩恵をもたらした。

      从内政方面看,布什大刀阔斧地减税,有支持者认为,这一政策推动了2003年至2007年美国经济的稳定增长,就业人数创下连续52个月增长的纪录。不过,也有批评者认为,为富人减税加剧了美国社会的两极分化,所谓经济增长不过是靠房产泡沫和金融投机的支撑。 另外,他的“不让一个孩子掉队”的教育法案,为教学质量的提升作出了贡献;将处方药纳入医疗保障的法案,也让美国4000多万老年人和伤残人从中受益。 

   外交面では、ブッシュ大統領はパレスチナ国家の建国を支援し、パレスチナとイスラエルという2つの国を平和共存させる構想を最初に打ち出した米国の大統領だ。これは素晴らしい構想だったが、ブッシュ大統領がイスラエルの一方的な行動に譲歩・肩入れしたため、米国が真に中立で公正な調停者となることはできなかった。このほか、ブッシュ政権は保護貿易主義に反対する姿勢を明らかにし、多くの国々と自由貿易協定を締結した。アフリカのエイズ対策への支援を倍増し、数百万人のアフリカ人を救った。特に指摘に値するのは、第2期に中国との関係を大幅に改善したことだ。これはアジア太平洋地域や世界の平和・安定・反映にプラスであり、世界が抱えるグローバルな試練に共同で対処するうえでもプラスだ。

      从外交方面看,布什是最先提出帮巴勒斯坦人建国、进而实现巴以两个国家在和平中并存这一构想的美国总统。不过,这个美好构想由于布什迁就与偏袒以色列的单边行动,从而使美国无法成为真正中立而公正的斡旋者。此外,布什政府申明反对贸易保护主义,同多国签署了自由贸易协定;对非洲的艾滋病防治援助增加了一倍,让数百万非洲人受益。特别值得指出的是,布什在第二任期内明显改善了同中国的关系,这有利于亚太地区和世界的和平、稳定与繁荣,也有助于共同应对世界所面临的全球性挑战。

   政権交代を間に金融危機に出くわしたことで、ブッシュ大統領に対するマイナスの評価も自ずから増えるだろう。

      当然,新旧交替之际,适逢金融海啸,对他的负面评价自然会更多。

   内政面では、ブッシュ大統領が就任した2001年には、国庫に4000億ドル余りの余剰があった。だがブッシュ大統領が現在オバマ次期大統領に残そうとしているのは1兆ドルを超える赤字であり、加えて混乱した金融システムと前途暗澹たる米国経済であることは言うまでもない。これについてブッシュ大統領は、金融危機の根源は自身の就任前に伏線が敷かれていたのであり、自身が現在講じている果断な市場救済策は後々功を奏すとしている。だがブッシュ大統領は政府による監督に一貫して反対してきたのであり、現在の危機の拡大に対する咎を免れ難いのは明らかだ。

      从内政方面说,布什2001年就任总统时,国库有4000多亿美元的财政盈余,现在,他给奥巴马留下的却是超过1万亿美元的赤字,更不用说混乱的金融系统和前景黯淡的美国经济。对此,布什说,金融危机的根源伏笔于其总统任期之前;而他现在采取的果断救市措施终将见效。然而,布什一贯反对政府监管,对于眼下这场危机的蔓延和深化,显然难辞其咎。

   対外政策面では、イラク戦争はまだ片付かず、タリバンは勢力を吹き返し、イランの核問題は解決の糸口もなく、朝鮮半島の核問題は繰り返しに直面している。NATOの東方拡大を推進し、ミサイル防衛システムの配備を堅持してきたことで、米ロ関係も冷え込んでいる。ブッシュ大統領の最大の失敗はイラク戦争の発動と考える世論に対し、大統領自身は、中東において米国の不倶戴天の敵を排除し、民主的な政権、対テロにおける米国の同盟国を構築したのであり、長期的に見れば米国の国益に合致すると考えている。

      在对外政策方面,伊拉克战争未了,塔利班卷土重来,伊核问题毫无头绪,朝核问题面临反复。由于推动北约东扩和坚持反导部署,美俄关系也因此进入冰点。舆论认为,布什的最大败绩是发动了伊拉克战争,但布什却认为,在中东铲除一个与美国不共戴天的敌人、建立起一个民主政权、一个美国的反恐盟友,从长远来看符合美国的利益。 

   大統領選中、オバマ候補とマケイン候補は共に、ブッシュ大統領の外交政策が米国の国際的地位と道義上のイメージを深刻に損なったという見方を表明した。「悪の枢軸」「先制攻撃」「政権交替」「色の革命」「民主化」「フリーダム・アジェンダ」、グアンタナモ、秘密収容所、盗聴といった、ブッシュ政権時に現れた新たな言葉が世界各地に与えたのも、多くは不安と動揺だった。

      奥巴马和麦凯恩在竞选中都曾表示:布什的对外政策严重地损害了美国的国际地位与道义形象。“邪恶轴心”、“先发制人”、“政权更迭”、“颜色革命”、“民主改造”、“自由议程”、关塔那摩、黑狱与监听等,这些出现在布什任期内的新名词带给世界各地的也多是不安与动荡。 

   米国世論はブッシュ大統領の良い業績は極めて少ないと考えているが、ブッシュ大統領自身は「歴史は常に短期間では評価できないものだ」としている。

      尽管美国舆论认为布什任期佳绩寥寥,但布什自己却表示:“历史从来都不是短期可以论定的。” 
推荐阅读:
日本产机器人问世比美产优越2011/4/28
NHK:IOC审查2020年夏季奥运会申办城市东京2013/3/5
日本发明新方法 让电动汽车边跑边充电2012/7/13
日銀審議委員に池尾和人氏を提示へ2008/5/27
历年能力考真题解析

更多>>热点互动