当前位置:日语 >> 文化娱乐 >> 日本动漫 >> 王子老演技嫩导演:让骂声更猛烈

王子老演技嫩导演:让骂声更猛烈

发表时间:2008/8/21字号:T|T
近日,电视剧版《网球王子》播出后,引来骂声一片。昨日记者连线该剧导演傅育东,他表示已有心理准备,希望听到更多骂声。 《网球王子》是日本漫画家许斐刚人气作品,连载8年,拥有大批粉丝。电视剧《网球王子》播...

近日,电视剧版《网球王子》播出后,引来骂声一片。昨日记者连线该剧导演傅育东,他表示已有心理准备,希望听到更多骂声。

《网球王子》是日本漫画家许斐刚人气作品,连载8年,拥有大批粉丝。电视剧《网球王子》播出后,网友从演员、人设、台词等各方面对其展开批判,对此,傅育东一一作了回应。

质疑1:王子也太“老”了吧!

漫画里王子都是初中生,剧中演员显然年龄过大。一些典型的特征,如不二的眯眼、菊丸脸上的创可贴,都没有表现。当网球国神童变成了大学生,惊喜也会大打折扣吧!

回应:改编动漫是艰巨的任务。制片方要求大部分演员要用“好男”,年龄肯定不符。原著里一些内容,中国也不允许在初中年龄背景下表现,所以“青春学园”改成“青春学院”,拉到大学生的层面。对于某些角色特征是刻意回避,因为电视剧要贴近现实,动漫则是极度脸谱化。艺术形态不同,表达方式肯定也不同。

质疑2:念着咒语打网球?!

《网王》的经典台词很多,比如龙马的“你还差得远呢”,手冢的“成为青学的支柱吧”,都成为粉丝们的口头禅,改成中文后显然气势不够,重复过度好像咒语。

回应:这是一部现代青春励志电视剧,只是借用了原著的人物及故事框架。原始的脚本完全翻自漫画,根本没法拍。动漫中有大量心理独白,电视剧必须通过人物对话和事件表现,否则节奏太慢,观众无法接受,所以台词修改量很大。

质疑3:“好男儿”们会演戏吗?

“好男”演戏是该剧备受争议的重要原因。选秀出身的他们,不曾经过科班训练,能演好《网王》中性格各异的角色吗?

回应:秦俊杰是半职业的演员,他对角色力量的把握和掌控都不错,在行内受到了肯定。好男们确实既不专业也没经验,表演都会有缺陷。陈泽宇就真的不适合表演,柏栩栩太紧张,很硬,表演要松弛些会更好,张殿菲演得不错,但过于简单,戏需要更丰满。毛方圆主要是缺乏经验。张晓晨拿捏角色的感觉比较准,可以尝试走表演路线。他们都很努力,很用心,集体我可以打60分,基本完成了任务。

质疑4:“年代戏达人”会拍青春剧吗?

今年40余岁的傅育东,遭遇青春洋溢的《网球王子》,难道不会觉得有代沟吗?

回应:我以前拍过类似题材,对其概念性理解。原著漫画太成功,电视剧不可能达到相同成绩,所以我只试图表达核心思想,表现一群年轻人从幼稚走向成熟,从个体融入集体的过程。服装、布景以及后期制作的网球特技,让剧集有很多流行元素。拍这个被骂是一定的,但我希望听到更多骂声,也希望能抛砖引玉,让国内出现更成熟的青春偶像剧。

推荐阅读:
10月新番「魔法学园MA」人设公开2008/8/31
贞本义行《EVA》第13卷限定版同捆4大特典2012/5/7
动漫《黑子的篮球第三季》简介及日语学习笔记(第63集)2015/8/5
☆「鉄道むすめ」が大人気☆2012/2/23
历年能力考真题解析

更多>>热点互动