当前位置:日语 >> 实用日语 >> 阅读练习 >> 【中日对照】新時代の投資法/新时代的放债法(鲁迅《而已集》)

【中日对照】新時代の投資法/新时代的放债法(鲁迅《而已集》)

来源:日语论坛发表时间:2008/4/28字号:T|T
新時代の投資法  もう一つ新しい「世故(せこ)」がある。 以前、私は金がなければ債権者にはなれないものとばかり思っていたが、近ごろになって、その必要のないことがわかった。「新しい時代」には、一種の精神...

新時代の投資法

 もう一つ新しい「世故(せこ)」がある。
 以前、私は金がなければ債権者にはなれないものとばかり思っていたが、近ごろになって、その必要のないことがわかった。「新しい時代」には、一種の精神的な資本家がいる。
 もし君が中国は砂漠のようだといったとする、するとこの資本家はその機に乗じてやってきて、自分は泉だという。社会は冷酷だといえば、自分は熱だとその男はいう、周囲が暗黒だといえば、自分は太陽だという。
 ああ! 世の中の堂々とした看板というものは、すべて持って行かれてしまうのだ。いやただ持って行かれるだけではない。彼は君を潤し、温め、照らしてくれる。彼は泉であり、熱であり、太陽であるのだから!
 これは一つの恩恵である。
 それだけではないのだ。君がいくらかの財産をもっているとしたら、それは彼が君に恵んでくれたものなのだ。なぜかというに、もしも彼が共産を唱えたら、君の財産は公けのものとして没収されるはずである。だが彼はそれを唱えない、だから君の現在の財産は保たれているわけだ。とすると当然彼が君に恵んでくれたものである。
 もし君に一人の愛人があったとする、それも彼が君に恵んでくれたものである。なぜかというに、彼は天才であり、しかも革命家であるから、多くの女性たちは全身全霊的に彼を慕い崇拝している。彼が一言、「来れ!」といえば、彼女たちはみなとびついて行くのだ、君の愛人ももちろんその中の一人である。だが彼は「来れ!」とはいわない、だから君は現在の愛人をもっていられるわけだ。とすれば当然これも彼の恵んでくれたものである。
 これも一つの恩恵である。
 まだそればかりではないのだ! 彼は君のところへくるたびに、同情を一荷(いっか)ずつもってきてくれるのだ! 百回で百荷である――君がそれを知らないとしたら、君には精神の眼(まなこ)がないからだ――一年もすれば、利息の上に利息がついて、二、三百荷……になる。
 ああ! これもまた一つの大恩恵である。
 そこで帳簿の決算だ。大へんなものだ、これだけ沢山つぎ込んだ資本だから、魂の一つくらいゆうに買えるはずである。ところが革命家というものは遠慮ぶかくて、ただその報酬としての要求は、どうか使用してくれ、ということだけである――実はそれも使用といえるほどのものではない、「手伝い」にすぎないのだ。
 もし命令通りの「手伝い」がなかったならば、もちろん罪は大へん重いのである。まず恩を忘れたという罪が、天下に布告される。しかもそれだけではなく、まだいろいろな罪名が、帳簿の上に書きつけられているのだが、一旦それが発表されたとすると、「敗残」者になってしまわねばならない。「敗残」したくないと思ったら、たった一つの道がある、それは急いで「手伝い」をさせ、罪をあがなうことである。
 ところが私は不幸にして「新しい時代の新しい青年」たちのふところに、この帳簿がたくさん入れられており、そしてその青年たち自身が「敗残」することに対して、大へんな恐れをいだいていることを知ったのである。
 そこでまた新しい「世故」がわかったのだが、門の戸をしめ、酒瓶の栓をちゃんとして、財布をしっかりにぎっていることだ。この方がずっと私には潤い、光、および熱を保ってくれる――私は物質しか見えないのである。
   (九、十四)

新时代的放债法〔1〕

  还有一种新的“世故”〔2〕。
  先前,我总以为做债主的人是一定要有钱的,近来才知道无须。在“新时代”里,有一种精神的资本家。
  你倘说中国像沙漠罢,这资本家便乘机而至了,自称是喷泉。你说社会冷酷罢,他便自说是热;你说周围黑暗罢,他便自说是太阳。
  阿!世界上冠冕堂皇的招牌,都被拿去了。岂但拿去而已哉。他还润泽,温暖,照临了你。因为他是喷泉,热,太阳呵!
  这是一宗恩典。
  不但此也哩。你如有一点产业,那是他赏赐你的。为什么呢?因为倘若他一提倡共产,你的产业便要充公了,但他没有提倡,所以你能有现在的产业。那自然是他赏赐你的。
  你如有一个爱人,也是他赏赐你的。为什么呢?因为他是天才而且革命家,许多女性都渴仰到五体投地。他只要说一声“来!”便都飞奔过去了,你的当然也在内。但他不说“来!”所以你得有现在的爱人。那自然也是他赏赐你的。
  这又是一宗恩典。
  还不但此也哩!他到你那里来的时候,还每回带来一担同情!一百回就是一百担——你如果不知道,那就因为你没有精神的眼睛——经过一年,利上加利,就是二三百担……
  阿阿!这又是一宗大恩典。
  于是乎是算账了。不得了,这么雄厚的资本,还不够买一个灵<