当前位置:日语 >> 实用日语 >> 日语词汇录 >> 日语词汇:ググる-谷歌一下

日语词汇:ググる-谷歌一下

来源:hester0673发表时间:2008/7/30字号:T|T
「google」はインターネットで情報を得るための検索エンジンの一つだが、それを動詞にして「ググる」といえば、パソコンで情報を得ることを指す。   日本有很多将名词当动词用的新语,「ググる」便是其中之一。 ...
「google」はインターネットで情報を得るための検索エンジンの一つだが、それを動詞にして「ググる」といえば、パソコンで情報を得ることを指す。

  日本有很多将名词当动词用的新语,「ググる」便是其中之一。

  「google」本来是名词,日语念成「グーグル」,把这个词变成动词来用,就是「ググる」,表示利用网路上的任何搜寻引擎,得出你所需要的资料。因此虽然冠上「google」,指的却不一定是「google」,而是代表所有搜寻引擎。

  2006年,「google」公司行政总裁在北京宣布,该公司的全球中文名称为「谷歌」。那么,「ググる」就要翻成「去谷歌一下」……哎,好像有点不知所云。我还是比较喜欢旧有的「古狗」这个称呼。

  「你去古狗一下嘛。」

  「去找那只忠实的古狗,干嘛老是来问我?」

  这样说,好像比较适合。

  改为「谷歌」,就变成:

  「你去谷歌一下嘛」。

  「去找那只忠实的谷歌,干嘛老是来问我?」

  总觉得怪怪的,叫我去深山唱歌吗?深山去哪里找忠实的狗呢?

推荐阅读:
容易望文生义的一部分词(一)2010/9/3
日汉同形词辩义(详)2009/10/19
日语词汇指导:航空公司2008/8/7
编程相关日语词汇2006/6/13
历年能力考真题解析

更多>>热点互动